1
00:01:17,247 --> 00:01:20,796
Bu çok tutkuluydu.
Neredeyse inanacaktım, biliyorsun.

2
00:01:20,927 --> 00:01:23,441
Beni hatırlatacak bir şey.

3
00:01:25,367 --> 00:01:28,518
- Du Plessis borcunuzu kapatıyor mu?
- Sen benim son müşterimsin.

4
00:01:31,927 --> 00:01:33,076
Beni seviyor.

5
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
- Ben de öyle.
- Beni daha çok seviyor.

6
00:01:35,767 --> 00:01:37,325
Bir generalin maaşı

7
00:01:37,447 --> 00:01:40,883
zorlukla rekabet edebilir
Montmorency ailesinin serveti.

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,078
Senin gibi bir kadın yapamaz
bir adama bağlı.

9
00:01:47,207 --> 00:01:49,084
Bana bağlı olan o olacak.

10
00:01:49,207 --> 00:01:51,562
Dediğim gibi,
özgürlüğüne ihtiyacın olacak

11
00:01:51,687 --> 00:01:54,121
ve biraz para
onun dikkatinden kaçmak için.

12
00:01:57,167 --> 00:02:00,682
Eğer bilmen gerekiyorsa...
Seni özleyeceğim.

13
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
Artık özgür olduğuna göre,
yalan söylemene gerek yok.

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,238
Şimdi bana inanıyor musun?

15
00:02:27,287 --> 00:02:28,686
Hiç de bile.

16
00:02:44,647 --> 00:02:47,036
Daha fazla dayanamayacağım.
Gelmesi üç saat sürdü!

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,805
Acele et tatlım.

18
00:03:07,727 --> 00:03:10,605
- Sevgili dostum.
- İyi akşamlar Vera.

19
00:03:10,727 --> 00:03:12,683
- İyi misin?
- Çok iyi, teşekkürler.

20
00:03:12,807 --> 00:03:15,367
Çok tatlı. Çok taze.

21
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
Onun yaşındayken kardeşleri
bana yalvarmayı asla bırakma

22
00:03:18,967 --> 00:03:21,003
onları Cennet'e götürmek için.
Ama ona gelince...

23
00:03:21,127 --> 00:03:23,083
Bakın ne kadar solgun ve zayıf.

24
00:03:23,207 --> 00:03:25,004
Günlerini geçiriyor
okuma ve yazma.

25
00:03:25,127 --> 00:03:27,721
Ne kadar harika.
Kızlar bir şairi sever.

26
00:03:27,847 --> 00:03:30,520
Salona gel
Seçiminizi yapmak için.

27
00:03:33,567 --> 00:03:35,797
- Korkarım hepsi adına konuşuldu.
- Lütfen baba...

28
00:03:35,927 --> 00:03:37,883
Erkekliğini kanıtla
ve seni rahat bırakacağım.

29
00:03:40,687 --> 00:03:42,006
Açı!

30
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Pembe odayı al.

31
00:03:49,727 --> 00:03:51,843
Ve ona karşı dikkatli ol.
O bir bakire.

32
00:03:51,967 --> 00:03:53,685
Avantajdan yararlanmayın
ve onun gelmesini sağla

33
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
pantolonunu indirdiği anda.

34
00:03:55,927 --> 00:03:59,044
Ona göstermeye çalış
manzaranın bir kısmı.

35
00:03:59,167 --> 00:04:00,885
Elinden gelenin en iyisini yap.

36
00:04:11,967 --> 00:04:14,435
- Bundan hoşlandınız mı General?
- Her zamanki gibi yaptım.

37
00:04:14,567 --> 00:04:17,764
- Bunu duyduğuma sevindim. Dışarıda görüşürüz.
- Teşekkür ederim Marguerite.

38
00:04:22,687 --> 00:04:25,724
Víra'nız sizi bekliyor Baron.
Tebrikler.

39
00:04:25,847 --> 00:04:27,565
- Keşke.
- Ne?

40
00:04:27,687 --> 00:04:30,645
- Ama Víra bana şunu temin etti ki...
- Dün her şey halledilmiş görünüyordu.

41
00:04:30,767 --> 00:04:34,203
Prusyalılarla pazarlık yapmak daha kolay
Madam Gaillac'tan daha!

42
00:04:48,207 --> 00:04:49,879
Evet?

43
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
- Seni giderken gördüm...
- Genelev mi?

44
00:04:54,007 --> 00:04:55,360
Peki ya?

45
00:04:55,487 --> 00:04:57,557
birini arıyorum
orada kim çalışıyor?

46
00:04:59,407 --> 00:05:01,045
Onunla konuşmak istiyorum.

47
00:05:01,167 --> 00:05:03,237
O kim?

48
00:05:03,367 --> 00:05:04,959
Adı Marie-Jeanne.

49
00:05:08,287 --> 00:05:10,437
Nerelisiniz matmazel?

50
00:05:10,567 --> 00:05:13,639
- Mayenne'deki Ambrières-les-Vallées.
- Bu onu açıklıyor.

51
00:05:13,767 --> 00:05:15,644
Fahişe aldığından şüpheliyim
bu kadar uzak yerlerde.

52
00:05:15,767 --> 00:05:19,396
Kesinlikle Paris'te bulamazsınız
Marie-Jeanne adıyla anılanlar.

53
00:05:19,527 --> 00:05:21,438
Hatta Marie bile.

54
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Eğer erkek olsaydın,

55
00:05:28,887 --> 00:05:32,960
bir kadını sikmek için para öder misin
Meryem Ana'nın adı mı verildi?

56
00:05:33,087 --> 00:05:34,486
İyi geceler matmazel.

57
00:05:45,767 --> 00:05:49,919
sevgilim sen gidiyorsun
iyi ve sabırlı olmak lazım.

58
00:05:50,047 --> 00:05:51,844
Neden bahsediyorsun?

59
00:05:52,767 --> 00:05:55,156
Hortense'nin bundan haberi olmayacak.

60
00:05:55,287 --> 00:05:58,404
- Ama sana söz verdi.
- Mektubunda tam tersi belirtiliyor.

61
00:06:02,287 --> 00:06:04,164
Kaltak!

62
00:06:04,287 --> 00:06:05,720
Fikrini değiştirmesine ne sebep oldu?

63
00:06:05,847 --> 00:06:08,919
Görmüyor musun?
Gitmeme izin vermeye hiç niyeti yoktu.

64
00:06:10,047 --> 00:06:14,245
Dinle prenses,
Kızgın olduğunu biliyorum ama bir de şu açıdan bak.

65
00:06:15,327 --> 00:06:18,160
Burada kendi odan var
ve bir hizmetçi.

66
00:06:18,287 --> 00:06:21,279
Saygı duyuluyorsun.
Seni neredeyse her gün ziyaret ediyorum.

67
00:06:24,407 --> 00:06:26,682
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
seni teselli edecek bir şey.

68
00:06:42,247 --> 00:06:45,205
- Ne de olsa bir fahişe olarak ölmem kaderimde var.
- Sabit durmak!

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,921
buraya gelmiyorum
bu tür bir dil duymak.

70
00:06:55,607 --> 00:06:56,722
Kuyu?

71
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
Beni affet.

72
00:07:09,927 --> 00:07:11,326
Denedin.

73
00:07:12,367 --> 00:07:14,198
Çok nankörüm.

74
00:07:15,487 --> 00:07:16,886
Bu daha iyi.

75
00:07:17,727 --> 00:07:19,365
Peki kolye?

76
00:07:19,487 --> 00:07:21,557
Unut gitsin.
Kötü anılarla kirlendi.

77
00:07:32,607 --> 00:07:35,405
Sana başka bir şey bulacağım.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

78
00:07:47,767 --> 00:07:49,917
En azından buraya gelebilirsin.

79
00:07:58,967 --> 00:08:01,527
Peki ya biraz sohbet etsek?
Size de aynı ödeme yapılacak.

80
00:08:03,007 --> 00:08:04,645
Bunu sadece para için yapmıyorum.

81
00:08:08,367 --> 00:08:09,925
Gerçekten hoşuma gitti, biliyorsun.

82
00:08:22,007 --> 00:08:23,406
Kes şunu!

83
00:08:27,007 --> 00:08:28,804
İki hafta sonra evleniyorum.

84
00:08:35,847 --> 00:08:38,202
Nişanlını hayal kırıklığına uğratır mı?
seni burada görmek için mi?

85
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
Bu onun kalbini kırardı.

86
00:08:48,647 --> 00:08:50,638
Sevgilin yanılıyor olabilir.

87
00:08:53,087 --> 00:08:55,840
Sizce neden fahişeler var?

88
00:08:56,887 --> 00:08:58,843
Erkekler ve kadınlar aynı değildir.

89
00:08:59,847 --> 00:09:01,439
Bir eş, kocasıyla birlikte

90
00:09:01,567 --> 00:09:03,956
ona veremem
ihtiyacı olan her şey.

91
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
Bu aynı şey
yiyecek ve içecekle.

92
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
Erkeklerin büyük iştahları vardır.

93
00:09:09,167 --> 00:09:11,237
Bana dürüstçe söyle.

94
00:09:11,367 --> 00:09:13,562
Nişanlın.

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,726
Bazen var mı
onun hakkında uygunsuz düşünceler mi var? Kuyu?

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,645
Onun hakkında düşüncelerin olmalı
ki bu oldukça saygısız görünüyor.

97
00:09:27,087 --> 00:09:30,796
Düşünceler kafanıza girdikten sonra,
onları dışarı çıkaramazsın.

98
00:09:30,927 --> 00:09:35,000
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Tartların var olmasının nedeni budur.

99
00:09:36,927 --> 00:09:39,725
Böylece karınızı gerektiği gibi sevebilirsiniz.

100
00:09:39,847 --> 00:09:42,441
Ne derler bilirsin.
Daha doğrusu erkeklerin söyledikleri.

101
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
Eğer bir adam geneleve gitmeyi reddederse,

102
00:09:48,967 --> 00:09:51,527
genelev adamın yanına gelecek.

103
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
En azından beni güzel buluyor musun?

104
00:10:10,687 --> 00:10:11,881
Neden?

105
00:10:12,647 --> 00:10:14,524
Her şeyimi bu yere verdim.

106
00:10:14,647 --> 00:10:17,400
Seni temin ederim Lupin.
Madam bu gece burada değil.

107
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
Seni arayacak birini bulacağım
buraya gelir gelmez.

108
00:10:33,647 --> 00:10:36,400
Paris hâlâ parasız.
İşler yeni yeni toparlanıyor.

109
00:10:36,527 --> 00:10:39,360
En azından cesaretin olabilir
bana gerçeği söylemek için.

110
00:10:43,247 --> 00:10:45,636
Neyi sevdiğini düşün.
Bunun hiçbir önemi yok.

111
00:10:51,247 --> 00:10:53,715
Başka bir yıldız bulmana yardım edeceğim.

112
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
Ama dikkat et.

113
00:10:58,167 --> 00:10:59,759
sahip olacaksın
Ellerini ondan uzak tutmak için.

114
00:11:01,807 --> 00:11:05,516
Eğer şimdi gitmene izin verirsem
iş açısından felaket olur.

115
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
bana söyleme
Baron'u kıskanıyorsun.

116
00:11:18,047 --> 00:11:19,719
O yaşlı keçi!

117
00:11:20,807 --> 00:11:23,162
Beni tanıyor musun.

118
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
Neyi sevdiğimi biliyorsun.
Sen ve ben aynı türden iki kişiyiz.

119
00:11:28,927 --> 00:11:30,519
Ve zaman geçiyor.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,758
Ne yapacağımızı biliyorsun
yaşlandığımızda mı?

121
00:11:35,727 --> 00:11:38,241
Kendimizi bulacağız
Marne'de küçük bir yer.

122
00:11:39,327 --> 00:11:42,717
Baron'dan dolandırdığım para
yaşlılığımızı halledecek.

123
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
Endişelenme.

124
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
İhtiyacımız olan her şeye sahip olacağız
zamanı geldiğinde.

125
00:11:52,247 --> 00:11:55,557
- Hortense...
- Bana onun kollarına girdiğini söylemiştin.

126
00:11:55,687 --> 00:11:57,678
Bunu sadece seni sinirlendirmek için söyledim.

127
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
İçeri girebilir miyim?

128
00:12:08,527 --> 00:12:10,119
Bizi rahat bırakın.

129
00:12:14,887 --> 00:12:17,003
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

130
00:12:20,607 --> 00:12:22,677
Her zaman mükemmel bir zevkin vardı.
Hortense.

131
00:12:24,727 --> 00:12:27,719
Buraya boşalmamın bir sakıncası olmaz.

132
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
Bir haftalık faizi ödeyecek.

133
00:12:44,407 --> 00:12:47,240
kızların ne kadar
bunlar için para mı ödedin?

134
00:12:48,447 --> 00:12:51,644
12'lik kutu için üç frank.

135
00:12:54,087 --> 00:12:58,399
- Yine de bana ödeme yapamıyor musun?
- Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi onlara hak veriyorum.

136
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
- Çok hoşsun.
- Bu yüzden kalıyorlar.

137
00:13:07,727 --> 00:13:09,524
Peki ya çocuklarım?

138
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Görünüşe göre artık değiller
evinize hoş geldiniz.

139
00:13:13,927 --> 00:13:15,565
Artık onları sevmiyorsun.

140
00:13:15,687 --> 00:13:17,405
Ve yine de kuşatma sırasında,

141
00:13:18,847 --> 00:13:20,678
bir parça ete sevindin.

142
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
Zevk aldığımı mı sanıyorsun?
burada bütün bu ahmakları görüyor musun?

143
00:13:27,887 --> 00:13:30,924
Eğer benim için olmasaydı
tavuk evin bir kül yığını olur.

144
00:13:31,047 --> 00:13:32,526
Biliyorum.

145
00:13:35,447 --> 00:13:38,325
En azından Montrouge'daki fahişelerle

146
00:13:38,447 --> 00:13:41,359
flanel çıkarmaya gerek yok
onların amcıklarını temizlemek için.

147
00:13:44,727 --> 00:13:47,287
Ne diyeceğimi bilmiyorum
bu Barbarlara.

148
00:13:48,887 --> 00:13:50,286
Biliyorum.

149
00:13:55,727 --> 00:13:58,685
Ya sen olsaydın
bana borcunu ödemek için mi?

150
00:14:06,607 --> 00:14:08,006
- Güle güle.
- Güle güle.

151
00:14:22,647 --> 00:14:24,285
İş mi arıyorsunuz?

152
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
Patronu tanıyorum.
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

153
00:14:35,007 --> 00:14:39,125
- Beni içeri alabilir misin?
- Ben de bunu söylüyorum.

154
00:14:39,247 --> 00:14:40,919
İş için değil.

155
00:14:41,767 --> 00:14:44,201
- Ne. Müşteri olarak mı?
- Hiç param yok.

156
00:14:46,327 --> 00:14:49,558
Birini arıyorum, hepsi bu.
Adını bilmiyorum.

157
00:14:49,687 --> 00:14:53,362
Benimki Edgar.
Ben doğa bilimci bir ressamım.

158
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
Oradaki herkesi tanıyorum.

159
00:14:59,927 --> 00:15:03,761
Kızları bekliyorsan iyi şanslar
yüzlerini burada göstermek için.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,640
Haftada bir gün çıkıyorlar
ve bu onların kaderi.

161
00:15:08,007 --> 00:15:09,963
O zaman seni içeri alayım mı?

162
00:15:11,647 --> 00:15:13,046
Ben halledeceğim, teşekkürler.

163
00:15:57,047 --> 00:15:59,800
Altı besili tavuk,
üç kapon ve tüm bu güvercinler?

164
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
Deli misin?
Siparişi yarıya indirmeni söylemiştim.

165
00:16:04,127 --> 00:16:06,357
Ve tüm bu kuşkonmazı istemiyorum.
Tekrar sarın.

166
00:16:07,367 --> 00:16:11,406
Bu işe yarar.
Pazartesi görüşürüz. Devam et.

167
00:16:14,447 --> 00:16:17,086
Her zaman en son sıradasın.

168
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
Bunda çok zorluk çektiğinizi biliyoruz.

169
00:16:29,767 --> 00:16:32,122
Hortense sana sahip olduğu için çok şanslı.

170
00:16:33,687 --> 00:16:36,201
- Sen onun arkasını temizle.
- Neden bahsediyorsun?

171
00:16:40,207 --> 00:16:41,799
Lupin Montrouge'da mı yaşıyor?

172
00:16:46,567 --> 00:16:48,683
Daha ne kadar
patronun ona borcu var mı?

173
00:16:55,087 --> 00:16:58,124
Bildiğini hayal et
Hortense onu ne kadar aptal yerine koyuyor

174
00:16:58,247 --> 00:17:01,205
kabul etmeyi reddederek
Baron'un ödemesi?

175
00:17:01,327 --> 00:17:03,363
Bu tartışmayı yapmıyorum Víra.

176
00:17:03,487 --> 00:17:06,001
Keşke dışarı çıkabilseydim
sadece bir saatliğine.

177
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
Bunu seninle tartışmak istemiyorum.

178
00:17:22,367 --> 00:17:25,325
İki saat sonra randevun var
Rue du Faubourg Saint-Honoré'de.

179
00:17:26,487 --> 00:17:27,966
Kiminle?

180
00:17:28,887 --> 00:17:31,720
Buradan geçen bir Hollandalı.
Vogel.

181
00:17:31,847 --> 00:17:33,200
Vogel'ı mı?

182
00:17:33,327 --> 00:17:34,760
Gitmek istemiyor musun?

183
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
Evet, Vogel iyi iş çıkaracaktır.

184
00:17:38,287 --> 00:17:39,925
Kim o?

185
00:17:40,927 --> 00:17:42,918
Onu tanımıyorsun.

186
00:17:44,407 --> 00:17:46,398
Hortense de öyle.

187
00:17:52,647 --> 00:17:55,400
- Yani annen Rue du Bac'ta mı?
- Evet, 39 numarada.

188
00:17:55,527 --> 00:17:57,324
O, Madam Ragon'un hanımının hizmetçisi.

189
00:17:57,447 --> 00:18:00,917
Bu akşam görevine devam edecek.
kahyaya göre.

190
00:18:01,047 --> 00:18:04,198
Annen orada çalışıyorsa
sağlığı iyi olmalı.

191
00:18:04,327 --> 00:18:07,160
Artık adresi bildiğime göre,
Onu bu gece bulacağım.

192
00:18:10,087 --> 00:18:14,524
Bunca zaman sonra biliyorsun,
gelmek istemeyebilir.

193
00:18:14,647 --> 00:18:18,322
Düğünümüze mi?
Onu ikna edebileceğimi biliyorum.

194
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
- Gidebilir miyim?
- Elbette.

195
00:18:22,407 --> 00:18:24,284
Senin sadece bir annen var.

196
00:18:24,407 --> 00:18:26,045
Teşekkür ederim aşkım.

197
00:18:29,767 --> 00:18:31,758
Seninle geleceğim.

198
00:18:34,647 --> 00:18:38,640
- Kuzenini görmek istemiyor musun?
- Kimseye saygısı yok, ahmak.

199
00:18:38,767 --> 00:18:42,043
Ve kızımı istemiyorum
Geceleri Paris'te yalnız olmak.

200
00:18:48,927 --> 00:18:51,361
Yoluma çıkmanı istemiyorum.

201
00:18:53,207 --> 00:18:57,405
Eğer oradaysan ya da beni bekliyorsan,
Ona nasıl davranacağımı bilemeyeceğim.

202
00:18:57,527 --> 00:18:59,916
Bu an benim.
Anlıyor musunuz?

203
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

204
00:19:57,407 --> 00:20:00,126
Demek sen de beni istiyorsun, öyle mi?

205
00:20:16,967 --> 00:20:21,119
Yoksa senin lezbiyen patronun mu düşünüyor?
kıçın beni sakinleştirmeye yetecek mi?

206
00:20:21,247 --> 00:20:25,525
- Hortense burada olduğumu bilmiyor.
- Sevgiline yalan söylemek hoş değil.

207
00:20:25,647 --> 00:20:27,285
Eğer beni sevseydi

208
00:20:29,407 --> 00:20:32,126
6000 frankı alırdı
Baron du Plessis ona teklif etti

209
00:20:32,247 --> 00:20:33,885
borcumu kapatmak için.

210
00:20:35,207 --> 00:20:36,845
Ne kadar dedin?

211
00:20:53,807 --> 00:20:55,206
Beni öp.

212
00:20:58,927 --> 00:21:00,838
Beni öp.

213
00:21:00,967 --> 00:21:02,923
Beni öp.

214
00:21:05,767 --> 00:21:07,200
Beni öp.

215
00:21:07,327 --> 00:21:09,397
-Gaston...
- Öp beni.

216
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
Beni öp.

217
00:21:14,127 --> 00:21:15,526
Beni öp.

218
00:21:30,567 --> 00:21:32,717
Ve eğer paramı alamazsam
yarına kadar,

219
00:21:32,847 --> 00:21:35,361
bu senin diğer dudakların
yırtıp atacağım.

220
00:22:08,087 --> 00:22:09,964
Pişman olmayacaksın.

221
00:22:11,447 --> 00:22:13,563
O imkansız bir kadın
senin de iyi bildiğin gibi.

222
00:22:22,007 --> 00:22:24,601
Peki ya şampanya?
Roederer'ınız kaldı mı?

223
00:22:28,207 --> 00:22:31,119
Sadece bir şansın var
hapisten çıkışını kutlamak için.

224
00:22:31,247 --> 00:22:33,841
Evet, eğer çok şanslıysanız.

225
00:22:33,967 --> 00:22:36,640
Şansın bununla hiçbir alakası yok
senin de iyi bildiğin gibi.

226
00:22:36,767 --> 00:22:39,327
Paris'in tamamını istiyorum
Partimi hatırlamak için.

227
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
Bana öyle bakma.

228
00:22:46,127 --> 00:22:49,676
Ondan iki katı ücret almana izin veriyorum
her şişe için.

229
00:22:49,807 --> 00:22:52,275
Teşekkürler Barones!

230
00:22:53,607 --> 00:22:55,723
Eğer seninki gibi bir kıçım olsaydı,

231
00:22:55,847 --> 00:22:59,726
Mutlulukla sıkarak kuruturdum
bir Rothschild ya da bir kral.

232
00:22:59,847 --> 00:23:02,315
Neden Papa olmasın?

233
00:23:02,447 --> 00:23:04,358
Fazla sapık.

234
00:23:32,327 --> 00:23:34,557
Bu saf ipek eşarpa ne dersiniz?

235
00:23:34,687 --> 00:23:35,756
Kim istiyor?

236
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
Ben, ben, ben!

237
00:23:40,967 --> 00:23:43,197
Mavi olanı istiyorum.

238
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
- Bu güzel.
- Evet, Baron buna bayılıyor.

239
00:23:47,287 --> 00:23:50,518
Ama bunu sana bırakacağım.
Artık onun için giyinmeyeceğim.

240
00:23:50,647 --> 00:23:52,763
Eğer bu şeker babayı çantama koymama yardımcı olacaksa
ve buradan git...

241
00:23:52,887 --> 00:23:55,082
- Buna gelince...
- Angéle.

242
00:23:57,767 --> 00:23:59,803
Başhemşire istiyor
seni hemen görmek için.

243
00:24:04,687 --> 00:24:05,915
George!

244
00:24:19,407 --> 00:24:20,806
Merhaba muhteşem.

245
00:24:22,887 --> 00:24:24,878
Çok hoş değil mi?

246
00:24:25,007 --> 00:24:27,202
Patron koltuk sipariş etmedi mi?

247
00:24:27,327 --> 00:24:29,602
Ona çok iyi bir fiyat verdim
gözünü bile kırpmaz.

248
00:24:29,727 --> 00:24:31,604
Yine de dikkatli olun.

249
00:24:36,767 --> 00:24:38,246
Burada ne yapıyorsun?

250
00:24:39,967 --> 00:24:41,844
- Özür dilerim madam.
- Ve şu kılığa bak!

251
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Müşteriler düşünecek
burası Saint-Lazare.

252
00:24:43,767 --> 00:24:46,884
- Sadece beş dakika lütfen.
- Üç franklık para cezası kulağa nasıl geliyor?

253
00:25:01,087 --> 00:25:02,486
Daha sonra döneceğim.

254
00:25:09,167 --> 00:25:10,236
Açı!

255
00:25:14,007 --> 00:25:15,759
Bu kadar çabuk mu döndün?

256
00:25:15,887 --> 00:25:17,639
Seni görebilir miyim?

257
00:25:17,767 --> 00:25:20,839
- Önce hazırlanmam lazım.
- Böyle çok hoş görünüyorsun.

258
00:25:22,527 --> 00:25:25,166
Angéle, anlamıyorum.

259
00:25:25,287 --> 00:25:27,596
En kötü şey oldu.

260
00:25:27,727 --> 00:25:30,241
yapamadım
dünü aklımdan çıkarmak için.

261
00:25:32,527 --> 00:25:35,485
Bilseydi benden nefret ederdi.
Ve o da haklıydı, zavallı şey.

262
00:25:40,967 --> 00:25:42,958
Üzerinizde ne kadar var?

263
00:25:48,967 --> 00:25:50,366
Hadi.

264
00:25:59,607 --> 00:26:00,596
Edgar'ı mı?

265
00:26:00,727 --> 00:26:03,446
Peki, peki.
İyi akşamlar matmazel.

266
00:26:04,927 --> 00:26:07,361
Sonunda başardın mı?
dün içeri girmek için mi?

267
00:26:07,487 --> 00:26:11,400
Paris'te, biliyorsun.
herkes her zaman birini arıyor.

268
00:26:13,087 --> 00:26:14,839
Kimi arıyorsunuz?

269
00:26:19,687 --> 00:26:21,086
Belki sen.

270
00:26:24,247 --> 00:26:27,637
- Peki bu kadın nasıl biri?
- Annem olacak yaşta.

271
00:26:27,767 --> 00:26:29,962
Hortense olamaz.

272
00:26:30,087 --> 00:26:33,284
Her zaman Marguerite vardır.
Ama kızlardan biriyse Vra olmalı.

273
00:26:33,407 --> 00:26:35,602
Onu iyi tanıyor musun?

274
00:26:35,727 --> 00:26:37,319
Oldukça iyi.

275
00:26:37,447 --> 00:26:39,836
Bu gece genelevden ayrılıyor.

276
00:26:39,967 --> 00:26:41,798
Anlıyorsun? Şanslısın.

277
00:26:43,127 --> 00:26:45,118
Bu gece onu seninle tanıştıracağım.

278
00:26:46,687 --> 00:26:48,484
Bunu neden yapasın ki?

279
00:26:50,287 --> 00:26:52,164
Hoş bir kıza benziyorsun.

280
00:26:53,367 --> 00:26:57,121
- Nişanlın var mı?
- Ben öyle bir şey aramıyorum.

281
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
Peki kiminle geldin?
Birisi sana yardım etmek için burada olmalı.

282
00:27:02,807 --> 00:27:04,638
Oldukça yetenekliyim
Paris'e tek başıma gelme fikri.

283
00:27:04,767 --> 00:27:06,678
Biliyorum.

284
00:27:06,807 --> 00:27:08,604
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

285
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
Gidecek miyiz?

286
00:27:23,167 --> 00:27:24,725
İyi akşamlar Marguerite.

287
00:27:27,047 --> 00:27:29,163
Ne zamandan beri ön kapıyı kullanıyorsun?

288
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
- Müşteri olarak buradayım.
- Kendini gördün mü?

289
00:27:31,647 --> 00:27:33,603
Haydi, kapıyı aç.

290
00:27:39,647 --> 00:27:41,046
Beni burada bekle.

291
00:27:44,167 --> 00:27:46,203
- Lezzetli bir lokma.
- İş mi arıyor?

292
00:27:46,327 --> 00:27:49,524
O Paris'te yapayalnız
and we all need to work.

293
00:27:54,687 --> 00:27:58,123
Ama dalga yaratma
ve ellerini kızlardan uzak tut!

294
00:28:00,007 --> 00:28:01,406
Hadi.

295
00:28:09,087 --> 00:28:10,566
Bu taraftan matmazel.

296
00:29:37,087 --> 00:29:39,555
Sevgili Baron'um,
Senin adına çok mutluyum.

297
00:29:39,687 --> 00:29:41,200
Víra'nın kollarında,

298
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
hepimiz düşündük
biz seçilmiş kişiydik.

299
00:29:51,287 --> 00:29:53,721
- Víra'ya.
- Víra'ya!

300
00:29:53,847 --> 00:29:56,407
Víra'ya,
unutulmaz aşk tanrıçası.

301
00:29:57,607 --> 00:30:00,041
- Şerefe.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

302
00:30:20,007 --> 00:30:21,440
Hadi!

303
00:30:36,407 --> 00:30:37,806
Bu o!

304
00:31:00,887 --> 00:31:02,286
Hemen döneceğim.

305
00:31:03,727 --> 00:31:06,241
V�ra, V�ra, V�ra!

306
00:31:08,727 --> 00:31:10,206
Kim bir parça ister?

307
00:31:12,767 --> 00:31:16,999
Söyle bana,
V�ra'nın kızı Mayenne'de mi yaşıyor?

308
00:31:17,127 --> 00:31:18,560
Hayır, kız kardeşiyle birlikte Paris'te.

309
00:31:18,687 --> 00:31:20,882
Böylece küçük bakire devam edebilir
annesini arıyor.

310
00:31:21,007 --> 00:31:23,999
Beni endişelendiren bu değil.
Birisi onu aramaya gelebilir.

311
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
Kızın burada kimsesi yok.

312
00:31:26,207 --> 00:31:29,756
O tamamen tek başına.
Üstelik çok sıcakkanlı bir kız.

313
00:31:31,007 --> 00:31:32,599
Onu istiyor musun, istemiyor musun?

314
00:31:34,967 --> 00:31:37,640
Eğer dediğin gibi bakireyse
200 frankını alacaksın.

315
00:31:37,767 --> 00:31:39,837
Bir dakika bekle.
Bunun için 250 istiyorum.

316
00:31:56,247 --> 00:31:57,475
200.

317
00:31:58,927 --> 00:32:01,043
Çok içki içti mi?

318
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
Çoğu halıya gitti.

319
00:32:05,847 --> 00:32:08,759
- Onun adı ne?
- Rosalie. Sonunda ondan kurtuldum.

320
00:32:10,047 --> 00:32:11,446
Bundan hoşlanmıyorum.

321
00:32:12,807 --> 00:32:14,798
Ama o muhteşem.

322
00:32:14,927 --> 00:32:15,996
Evet.

323
00:32:19,047 --> 00:32:20,639
Rose'la yetinelim.

324
00:32:21,807 --> 00:32:23,923
- Avansa ne dersin?
- Hey!

325
00:32:25,527 --> 00:32:28,325
Onun kızlık zarını okşayana kadar,
hiçbir şey almıyorsun.

326
00:33:03,167 --> 00:33:04,600
Marie-Jeanne mi?

327
00:33:05,887 --> 00:33:07,445
Marie-Jeanne!

328
00:33:26,207 --> 00:33:28,402
Bu kadar erken mi gidiyorsun canım?

329
00:33:29,767 --> 00:33:31,917
acelem var.
Lütfen kapıyı aç.

330
00:33:32,047 --> 00:33:34,720
- Faturanı ödemedin.
- Ne faturası?

331
00:33:34,847 --> 00:33:36,883
İki şampanya yemeği. 128 frank.

332
00:33:37,007 --> 00:33:38,281
Edgar ödeyecek.

333
00:33:38,407 --> 00:33:40,284
Hayır, Edgar bir sanatçı.

334
00:33:40,407 --> 00:33:42,875
Geri döndüğünde ödeyecek.

335
00:33:43,007 --> 00:33:45,157
- Yarın ödeyeceğim.
- Neyle?

336
00:33:47,047 --> 00:33:48,241
Burada.

337
00:33:50,287 --> 00:33:52,403
124 frank eksiğiniz var.

338
00:33:53,487 --> 00:33:55,159
İşte yapacağım şey.

339
00:33:55,287 --> 00:33:57,881
Edgar'ın stüdyosuna birini göndereceğim
durumu açıklamak için.

340
00:33:58,007 --> 00:34:01,443
Edgar iyi bir adam.
Geri gelip ödeyecek.

341
00:34:01,567 --> 00:34:04,081
Bu arada burada kalabilirsin.

342
00:34:05,847 --> 00:34:08,919
Eğer yorgunsan,
Senin için küçük bir odam var.

343
00:34:09,047 --> 00:34:10,844
Rahatsız edilmeyeceksin.

344
00:34:34,767 --> 00:34:36,359
Geri döneceğim.

345
00:36:07,807 --> 00:36:10,879
Herkes merak ediyordu
neden orada değildin?

346
00:36:13,687 --> 00:36:15,564
Sen de dahil misin?

347
00:36:15,687 --> 00:36:18,121
Merak edecek vaktim yoktu.

348
00:36:25,607 --> 00:36:27,199
Tabii ki yapmadın.

349
00:36:33,487 --> 00:36:36,604
Bu senin son gecendi.
Bundan keyif almayı kendinize borçluydunuz.

350
00:36:42,127 --> 00:36:44,800
Baron aşağıda beni bekliyor.

351
00:36:44,927 --> 00:36:48,636
Bana etrafı gösterecek
Plaine-de-Monceaux'daki malikanem.

352
00:36:48,767 --> 00:36:50,997
Ve gördüğünüz gibi,
Hazır olmaktan çok uzağım.

353
00:36:52,047 --> 00:36:54,845
Bunu bir gece yapmak istiyorum
senin de hatırlaman için.

354
00:37:05,807 --> 00:37:07,798
Seni orgazm etmek istiyorum
patlayana kadar.

355
00:37:07,927 --> 00:37:09,645
Kes şunu, Hortense.

356
00:37:10,967 --> 00:37:12,286
Durdur şunu.

357
00:37:13,847 --> 00:37:15,838
Kes şunu, Hortense.

358
00:37:15,967 --> 00:37:18,435
Beni rahat bırak, seni pis lezbiyen!

359
00:37:19,607 --> 00:37:22,041
Bize gerçekten inandın mı?

360
00:37:22,167 --> 00:37:24,158
Sen gerçekten bir ödül aptalısın!

361
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
Blondin'in pis sikini tercih ederim
senin yorgun, yaşlı amcığına.

362
00:37:32,367 --> 00:37:34,358
En azından beni seviyormuş gibi yapmıyor.

363
00:38:50,687 --> 00:38:52,678
İyi akşamlar Bayan Gaillac.

364
00:38:59,327 --> 00:39:02,319
Öyle olur
Yakında başka bir bodrumum olabilir.

365
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
Montlouis yakınlarında bir avukat.

366
00:39:10,567 --> 00:39:12,478
Size aynı koşulları sunabilirim.

367
00:39:24,287 --> 00:39:26,278
Senin için bir şey yapabilir miyim?

368
00:39:46,487 --> 00:39:48,478
Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?

369
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
Marchal Masséna mı yaptı?
gerçekten burada mı yaşıyorsun?

370
00:40:12,447 --> 00:40:14,756
Evet, taşınmadan önce
en büyük kızı içeride.

371
00:40:20,287 --> 00:40:23,040
- Peki yaptın mı?
- Evet Vera.

372
00:40:23,167 --> 00:40:26,603
Bonaparte ve Josephine söyleniyor
burada en az bir kez yemek yemiş olmak.

373
00:40:30,247 --> 00:40:31,600
Gerçekten mi?

374
00:40:43,647 --> 00:40:47,162
Ne yapmam gerekiyor?
Böyle bir mutluluğa layık olmak mı?

375
00:40:47,287 --> 00:40:50,279
Sadece mutlu ol.

376
00:40:50,407 --> 00:40:52,238
Sonsuza kadar mutlu olacağım.

377
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
Hayır...

378
00:43:52,007 --> 00:43:54,441
Neden uzun yüz?

379
00:43:54,567 --> 00:43:57,286
Özür dilerim, muhteşem.
Kardeşimdi. Bana ihtiyacı vardı.

380
00:43:57,407 --> 00:43:58,806
Bütün gece?

381
00:44:04,447 --> 00:44:06,403
Beş dakikanız var.

382
00:44:10,247 --> 00:44:12,442
Beni öpmeyecek misin?

383
00:44:12,567 --> 00:44:14,285
Bilmiyorum.

384
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
Ne demek bilmiyorsun?

385
00:44:28,167 --> 00:44:30,442
Ve sanırım bu kız kardeşin için!

386
00:44:30,567 --> 00:44:32,239
Hayır, bu senin için.

387
00:44:32,367 --> 00:44:35,165
- Benimle uğraşma.
- Eğer istemiyorsan...

388
00:44:36,847 --> 00:44:39,156
- Hayır, hoşuma gitti.
- Beğendin mi?

389
00:44:39,287 --> 00:44:40,845
İstiyor musun?

390
00:44:41,927 --> 00:44:43,201
Burada.

391
00:44:44,327 --> 00:44:46,238
- Teşekkür ederim.
- Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

392
00:45:07,007 --> 00:45:08,963
Bu kadar yeter!

393
00:45:09,087 --> 00:45:11,123
Polisi görmek istiyorum.

394
00:45:32,767 --> 00:45:34,564
Elbette.

395
00:45:34,687 --> 00:45:36,564
Şanslısın.

396
00:45:36,687 --> 00:45:40,441
Bayan Fourchon burada
suçlamaları düşürmeyi kabul etti.

397
00:45:42,087 --> 00:45:44,840
Elbette ona borçlu kalacaksın.

398
00:45:44,967 --> 00:45:47,322
Masraflar düşürülecek
eğer borcunu ödersen.

399
00:45:48,567 --> 00:45:52,242
- Anlıyor musunuz?
- Ama hiç param yok.

400
00:45:53,447 --> 00:45:56,723
Paris'te kimseyi tanıyor musun?
sana kim yardım edebilir?

401
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
Paris'te sana yardım edecek kimsen yok mu?

402
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
Dinle,
Eminim sen dürüst bir kızsındır.

403
00:46:08,367 --> 00:46:11,165
Kötü bir çocukla karıştın,
hepsi bu.

404
00:46:11,287 --> 00:46:13,005
Madam Fourchon bunun farkındadır.

405
00:46:13,927 --> 00:46:17,078
Bana bir çözümü olduğunu söylüyor
bu ikinize de yakışabilir.

406
00:46:17,207 --> 00:46:20,324
Bayan Fourchon biliyor
zorlu bir dönemden geçiyorsunuz.

407
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
Teklif etti,

408
00:46:22,767 --> 00:46:25,884
bu onun cömertliğidir,
Seni Paradis'e götürmek için.

409
00:46:26,007 --> 00:46:30,159
Borcunuzu ödeyene kadar orada çalışırsanız,
mesele halledilecek.

410
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
Bu adil, değil mi?

411
00:46:37,807 --> 00:46:41,038
Güzel bir ev, biliyorsun.
Paris'in en lükslerinden biri.

412
00:46:42,167 --> 00:46:44,158
İyi muamele göreceksin, iyi besleneceksin.

413
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
İnan bana,
fabrika işinden daha iyidir.

414
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
Ve ne kadar güzel olduğun göz önüne alındığında,

415
00:46:52,167 --> 00:46:54,840
yakında borcunu ödeyeceksin.

416
00:46:54,967 --> 00:46:58,084
Hayır. Sana borcu olan Edgar.

417
00:46:58,207 --> 00:47:00,926
- ben değilim.
- Kanunların gözünde değil.

418
00:47:04,487 --> 00:47:06,364
Sana yalan söylemeyeceğim.

419
00:47:06,487 --> 00:47:08,921
Hapishaneler bu günlerde berbat yerlerdir.

420
00:47:09,047 --> 00:47:11,481
İçlerindeki kadınların bir kısmı
hayvanlardan daha kötüler.

421
00:47:11,607 --> 00:47:15,282
Vidalara gelince,
onları durdurmak yok.

422
00:47:15,407 --> 00:47:19,480
Gardiyanları zor çalıştırabiliyoruz
Gardiyanlara göz kulak olmak için.

423
00:47:19,607 --> 00:47:23,680
Ne olduğunu açıklamama gerek yok
senin gibi güzel bir kızın başına gelebilir.

424
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
sahip olduğundan beri
arkanıza yaslanıp onu almak,

425
00:47:25,767 --> 00:47:29,396
Bunu yapmayı tercih etmez miydin?
güzel ve sıcak bir evde

426
00:47:29,527 --> 00:47:31,563
ve bunun için biraz para kazanabilir misin?

427
00:47:32,967 --> 00:47:34,764
Gerçekten düşünüyor musun

428
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
manastır okulları
sana hayat hakkında hiçbir şey öğretmedi mi?

429
00:47:38,287 --> 00:47:41,484
Tanımak konusunda oldukça yetenekliyim
Birini gördüğümde bir piç.

430
00:47:55,287 --> 00:47:58,120
Değirmenden geçirileceksin, çocuğum.

431
00:47:58,247 --> 00:48:01,364
Ben bile bunu düşünmeye dayanamıyorum.

432
00:48:01,487 --> 00:48:04,479
Ama sonra hayatı biliyorsun.

433
00:48:07,727 --> 00:48:10,036
Bir hafta içinde evleniyorum.

434
00:48:10,167 --> 00:48:12,806
Nişanlımın adı Auguste Darboy.

435
00:48:12,927 --> 00:48:17,159
Kendisi Mayenne'de bir çiftçi ve
H�tel des Italiens'te bekliyor.

436
00:48:17,287 --> 00:48:18,925
Fazla parası yok.

437
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Ama karşılığını nasıl ödeyeceğini bilecek
iddia edilen borcum.

438
00:48:25,607 --> 00:48:27,006
Gerçekten üzgünüm.

439
00:48:28,487 --> 00:48:30,079
Bizi rahat bırakın.

440
00:48:31,247 --> 00:48:32,839
Bizi bırakın.

441
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
duydun mu
"kahve değirmenleri"nden mi?

442
00:48:56,887 --> 00:49:01,244
Bu şehrin sakinleri böyle
Komünard mezbahalarını arayın

443
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
haşaratların vurulduğu yer.

444
00:49:05,727 --> 00:49:09,436
Hala kahve değirmenleri var
Temizleme işini bitirmek için Paris'teyiz.

445
00:49:09,567 --> 00:49:12,206
Ben onu yönetiyorum
Lobau kışlasında.

446
00:49:17,527 --> 00:49:19,995
Bu seni şok etti mi?

447
00:49:20,127 --> 00:49:23,597
Her zaman emin olamazsın
Vurduğun kişi suçlu.

448
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
Ama suçlu ya da masum,

449
00:49:27,087 --> 00:49:29,476
kahve değirmenleriyle karşılaştığında,

450
00:49:29,607 --> 00:49:31,882
sadece ağlayan bebekler var.

451
00:49:32,007 --> 00:49:33,645
Çavuş.

452
00:49:33,767 --> 00:49:36,725
Doğrudan H�tel des Italiens'e gidin
Rue Rochereau'da.

453
00:49:36,847 --> 00:49:41,238
Crozier'in çetesinden bir asi orada.
çiftçi kılığına giriyor.

454
00:49:41,367 --> 00:49:43,323
Auguste Darboy.

455
00:49:45,487 --> 00:49:48,877
Onu doğrudan Lobau'ya götürün.
bu açık mı?

456
00:49:49,007 --> 00:49:50,406
Beklemek.

457
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
"...şapkasız dışarı çıkmak.
Dikkatleri kendilerine çekmek için.

458
00:51:25,687 --> 00:51:28,326
"Zengin kumaştan dolayı
ve kıyafetlerinin parlak renkleri

459
00:51:28,447 --> 00:51:30,563
"ya da aşırı modaları,

460
00:51:30,687 --> 00:51:32,484
"halka açık kadınlar yasaktır
konuşmaktan

461
00:51:32,607 --> 00:51:35,121
"eşlik eden erkeklere
kadınlar veya çocuklar tarafından

462
00:51:35,247 --> 00:51:37,715
"kamuya açık otoyollarda başıboş dolaşmaktan
veya dar geçitleri kullanarak,

463
00:51:38,567 --> 00:51:41,718
"sokaklarda olmaktan
akşam 7'den önce veya gece 23'ten sonra,

464
00:51:41,847 --> 00:51:43,326
"pencerenin önünde durmaktan

465
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
"dışarıda pratik yapmaktan
yaşadıkları mahalle,

466
00:51:45,967 --> 00:51:47,844
"kamu kurumlarına gitmekten,

467
00:51:47,967 --> 00:51:51,164
"Kiliselere 20 metre mesafede olmaktan,
ilkokullar

468
00:51:51,287 --> 00:51:56,756
"ya da liseler dışarı çıktıklarında.
Davranışlardan kaçınmalılar

469
00:51:56,887 --> 00:51:58,878
"Bu saldırgan bir şey
ortak ahlaka..."

470
00:52:29,727 --> 00:52:31,683
Burada ne yapıyorsun?

471
00:52:31,807 --> 00:52:33,957
Affet beni ama...

472
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
Param için geldim.

473
00:52:38,647 --> 00:52:40,717
Düşüncesiz görünmeliyim
senin durumun göz önüne alındığında.

474
00:52:40,847 --> 00:52:42,246
Ama sen benimkini biliyorsun.

475
00:52:42,367 --> 00:52:44,801
Benim durumum mu?
Sen neden bahsediyorsun?

476
00:52:44,927 --> 00:52:45,916
Ama...

477
00:52:49,207 --> 00:52:52,040
Bütün gün dışarıda değil miydin?

478
00:52:53,047 --> 00:52:55,038
Burada yapacak çok şeyim var.

479
00:52:58,247 --> 00:53:01,000
Baron dün gece öldürüldü.

480
00:53:01,127 --> 00:53:02,116
Vera...

481
00:53:05,127 --> 00:53:07,766
Arabasında saldırıya uğradı
ve cepli.

482
00:53:09,247 --> 00:53:11,317
Cesur bir adamdı. O...

483
00:53:12,167 --> 00:53:13,566
Vera!

484
00:53:20,727 --> 00:53:22,080
Vera mı?

485
00:53:24,407 --> 00:53:28,082
Lupin öfkesini kızlardan çıkarmakla tehdit ediyor.
biliyorsun.

486
00:53:28,207 --> 00:53:32,997
İlk aylık taksit zar zor
Dün geceki partinin masraflarını karşıladım.

487
00:53:34,087 --> 00:53:37,557
Eğer anlaşabilirsen minnettar olurum
mümkün olan en kısa sürede.

488
00:53:37,607 --> 00:53:42,157
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0